翻訳と辞書 Words near each other ・ Syrnola tincta ・ Syrnola vanhareni ・ Syrnola vanhyningi ・ Syrnola violacea ・ Syrnola wenzi ・ Syrnolinae ・ Syrnolopsis ・ Syrnolopsis gracilis ・ Syrnolopsis lacustris ・ Syrnolopsis minuta ・ Syro ・ Syro Malabar Catholic Congress ・ Syro Malabar Church Religious Congregations ・ Syro-African Depression ・ Syro-Ephraimite War ・ Syro-hexaplar version ・ Syro-Hittite states ・ Syro-Lebanese in Egypt ・ Syro-Malabar Catholic Apostolic Exarchate of Canada ・ Syro-Malabar Catholic Archeparchy of Changanassery ・ Syro-Malabar Catholic Archeparchy of Kottayam ・ Syro-Malabar Catholic Archeparchy of Tellicherry ・ Syro-Malabar Catholic Archeparchy of Thrissur ・ Syro-Malabar Catholic Church ・ Syro-Malabar Catholic Church of London ・ Syro-Malabar Catholic Eparchy of Adilabad ・ Syro-Malabar Catholic Eparchy of Belthangady ・ Syro-Malabar Catholic Eparchy of Bhadravathi ・ Syro-Malabar Catholic Eparchy of Bijnor ・ Syro-Malabar Catholic Eparchy of Chanda Dictionary Lists mini英和辞書 mini和英辞書 Webster 1913 Latin-English FOLDOC Wikipedia English ウィキペディア

翻訳と辞書　辞書検索 [ 開発暫定版 ] スポンサード リンク Syro-hexaplar version ： ウィキペディア英語版 Syro-hexaplar version The Syro-hexaplar version (also ''Syro-Hexapla'') is the Syriac translation of the Septuagint based on the fifth column of Origen's Hexapla. The translation was made by Bishop Paul of Tella, around 617, from the Hexaplaric text of the Septuagint.〔(The Scattered Pearls: A History of Syriac Literature and Sciences ), by Ighnāṭyūs Afrām I (Patriarch of Antioch). ISBN 9781931956048. p.313.〕〔(A Short Commentary on the Book of Daniel ) by A. A. Bevan. ISBN 9781107669949. p.43.〕 A Palestinian Syriac version, extant in fragments, is known to go back to at least 700.〔(Encyclopaedia Britannica - Paul of Tella )〕 This version is also important for the study of the Septuagint, for Swete believed that it often includes the symbols Origen used to mark the differences he observed between the Septuagint text and the Hebrew text.〔"the Origenic signs were scrupulously retained", p. 112 Swete, Henry Barclay. 1914. ''Introduction to the Old Testament in Greek''. Cambridge.〕 Since many later copies of the Septuagint dropped Origen's symbols, the Syro-Hexapla is one of the primary ways that textual critics can identify hexaplaric material in the Septuagint.〔1953. Charles Fritsch. The treatment of the Hexaplaric signs in the Syro-Hexaplar of Proverbs. ''Journal of Biblical Literature'' 72.3: 169-181.〕 Being a direct translation from the Greek of the Septuagint into Syriac, it should be distinguished from the Peshitta, which is a Syriac translation directly from the Hebrew. ==References== 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Syro-hexaplar version」の詳細全文を読む スポンサード リンク 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.